The antiferromagnetic ground state of copper oxide Mott insulators is achieved by localizing an electron at each copper atom in real space (r-space). Removing a small fraction of these electrons (hole doping) transforms this system into a superconducting fluid of delocalized Cooper pairs in momentum space (k-space). During this transformation, two distinctive classes of electronic excitations appear. At high energies, the mysterious 'pseudogap' excitations are found, whereas, at lower energies, Bogoliubov quasi-particles - the excitations resulting from the breaking of Cooper pairs - should exist. To explore this transformation, and to identify the two excitation types, we have imaged the electronic structure of Bi2Sr2CaCu 2O8+δ in r-space and k-space simultaneously. We find that although the low-energy excitations are indeed Bogoliubov quasi-particles, they occupy only a restricted region of k-space that shrinks rapidly with diminishing hole density. Concomitantly, spectral weight is transferred to higher energy r-space states that lack the characteristics of excitations from delocalized Cooper pairs. Instead, these states break translational and rotational symmetries locally at the atomic scale in an energy-independent way. We demonstrate that these unusual r-space excitations are, in fact, the pseudogap states. Thus, as the Mott insulating state is approached by decreasing the hole density, the delocalized Cooper pairs vanish from k-space, to be replaced by locally translational- and rotational-symmetry-breaking pseudogap states in r-space. ©2008 Macmillan Publishers Limited. All rights reserved.