We model atomic motion in a sliding superlattice potential to explore "topological charge pumping" and to find optimal parameters for experimental observation of this phenomenon. We analytically study the band structure, finding how the Wannier states evolve as two sinusoidal lattices are moved relative to one another, and relate this evolution to the center-of-mass motion of an atomic cloud. We pay particular attention to counterintuitive or anomalous regimes, such as when the atomic motion is opposite to that of the lattice. We propose a practical cold-atom experiment to detect this anomalous behavior. Through numerical simulations, we find that a negative adiabatic current and a nontrivial Chern number C=-1 are readily measured. © 2015 American Physical Society.