Motivated by recent experiments, we calculate particle emission from a Bose-Einstein condensate trapped in a single deep well of a one-dimensional lattice when the interaction strength is modulated. In addition to pair emission, which has been widely studied, we observe single-particle emission. Within linear response, we are able to write closed-form expressions for the single-particle emission rates and reduce the pair emission rates to one-dimensional integrals. The full nonlinear theory of single-particle emission is reduced to a single variable integrodifferential equation, which we numerically solve. © 2021 American Physical Society.