The observation of a reconstructed Fermi surface via quantum oscillations in hole-doped cuprates opened a path towards identifying broken symmetry states in the pseudogap regime. However, such an identification has remained inconclusive due to the multi-frequency quantum oscillation spectra and complications accounting for bilayer effects in most studies. We overcome these impediments with high-resolution measurements on the structurally simpler cuprate HgBa2CuO4+δ (Hg1201), which features one CuO2 plane per primitive unit cell. We find only a single oscillatory component with no signatures of magnetic breakdown tunnelling to additional orbits. Therefore, the Fermi surface comprises a single quasi-two-dimensional pocket. Quantitative modelling of these results indicates that a biaxial charge density wave within each CuO 2 plane is responsible for the reconstruction and rules out criss-crossed charge stripes between layers as a viable alternative in Hg1201. Lastly, we determine that the characteristic gap between reconstructed pockets is a significant fraction of the pseudogap energy. © The Author(s) 2016.